Здравствуйте! Вы находитесь на сайте переводчика испанского языка Андреевой Евгении.

Реальность существующего рынка переводов, что перед человеком или организацией, нуждающимся в услугах такого рода, встает непростой выбор: агентство переводов или частный эксперт или, как сейчас модно говорить, фрилансер. Оба варианта имеют свои достоинства и недостатки, в зависимости от обстоятельств, в которых находится потенциальный заказчик.

Выбор в пользу агентства часто мотивируют тем, что там переводом займутся гарантированно квалифицированные специалисты, тогда как обращение к частному переводчику представляется чем-то вроде покупки кота в мешке. Однако ситуация на сегодняшний день такова, что чаще всего агентства держат в штате одного-двух переводчиков английского, редко еще французского и/или немецкого языка, предпочитая за переводами с других языков обращаться к тем же самым частным специалистам, выполняя, таким образом, исключительно посредническую функцию.

Таким образом, в некоторых ситуациях работа с частным экспертом имеет ряд бесспорных преимуществ:

1.Возможность личного контакта с переводчиком.

2.Конфиденциальность, за счет сокращения цепочки заказчик – переводчик.

3.Низкие цены и гибкая ценовая политика, так как исключается посредник между заказчиком и переводчиком – агентство.

4.Время – частный эксперт готов помочь Вам в любое время суток.

5.Гибкий подход (разнообразные формы сотрудничества).

6.Различные способы оплаты и оформления заказа.

Имея более чем пятилетний опыт работы переводчиком, я предлагаю широкий спектр услуг по переводу с/на испанский язык и гарантирую высокое качество исполнения заказа в установленные сроки. В моем распоряжении имеется современная техника и программное обеспечение, а также средства связи (выделенная линия) и постоянно пополняемая коллекция словарей и справочной литературы по всем областям знаний, которая позволяет выполнять перевод по узкоспециализированным тематикам.

Услуги и цены

Письменный перевод Перевод текстов любой тематики, включая перевод технической документации и специализированных текстов по различным отраслям, текстов экономического, юридического, медицинского и финансового характера, договов, уставных документов, художественный перевод и т.д.	Письменный перевод с испанского на русский	300 руб.
	Письменный перевод с русского на испанский	400 руб.
Устный перевод Сопровождение делегаций и отдельных лиц, обслуживание конференций, переговоров, выставок и т.д.		1200 руб./час
Верстка текста Сканирование рисунков, ввод таблиц, подбор шрифтов в соответствии с оригиналом.		от 100 руб. страница формата А4
Проверка и редактирование текстов Исправление грамматических, лексических и стилистических ошибок		от 130 руб.
Письменный перевод с каталонского на русский		500 руб.
Нотариальное заверение перевода		от 500 руб.

* Расценки на письменный перевод устанавливаются из расчета на 1 стандартную страницу объемом 1800 знаков, включая пробелы.
* Стоимость заказа увеличивается при повышенной сложности текста и срочности и уменьшается при большом объеме.
* Стоимость услуг по устному переводу за 8-часовой рабочий день - 7000 рублей.
* В нестандартных случаях стоимость услуг определяется отдельно по договоренности.
* Стоимость постоянного обслуживания вебсайтов оговаривается отдельно.